Les parlers du Croissant : une approche multidisciplinaire du contact oc-oïl

La zone du Croissant linguistique correspond à la frange Nord du Massif Central. Les parlers gallo-romans qu'on y pratique traditionnellement (et dont les locuteurs ont généralement plus de 70 ans) présentent simultanément des traits typiques des variétés d'oc et d'oïl. Ce projet a pour but d'aborder les parlers du Croissant dans une perspective multidisciplinaire :
  1. constitution de corpus pluri-dialectal ;
  2. comparaison des parlers du Croissant (base de données de référence, approche TAL) ;
  3. description (terrain) + analyse typologique (acoustique, prosodie, morphologie, sémantique) ;
  4. caractérisation vis-à-vis des zones limitrophes (oc/oïl) ;
  5. études psycholinguistiques sur le bilinguisme français/parler local ;
  6. étude sociolinguistique.
Ces actions visent à documenter tant qu'il en est encore temps et le plus possible ce patrimoine linguistique méconnu en garantissant la pérennité des données (accessibles en lignes), des productions scientifiques dédiées de qualité et en assurant un retour vers les locuteurs (contacts associations locales).
Situated on the Northern Fringe of the Massif Central (France), the Linguistic Crescent is an area where the local gallo-romance varieties simultaneously display typical Oïl and Occitan features. The aim of this project is to provide a multidisciplinary approach to these now endangered varieties (whose majority of speakers are above 70 years old) with the following main lines of research:
  1. multi-dialectal corpus (built with language-processing methods);
  2. comparative reference database;
  3. description (fieldwork) + typological analysis (acoustics, prosody, morphology, semantics);
  4. characterization with regard to neighbouring (Oc/Oïl) varieties;
  5. psycholinguistic studies of French/local language bilingual speakers.
  6. sociolinguistic study.
These actions are designed to document as much as possible of this rich, largely unexplored linguistic heritage by making available open-acess data, high-level scientific publications as well as helping local communities to take advantage of their own cultural resources.
L'airal del Creissent lingüistic correspond als marges pus nordics del Massís Septentrional. Los parlars gallo-romans que s'i practican tradicionalament (que la màger part dels locutors an mai de 70 ans) presentan a l'encòp de traches caracteristics de las varietats d'òc e d'òil. Aqueste projècte a per tòca d'estudiar los parlars del Creissent dins un encastre multidisciplinari:
  1. constitucion d'un còrpus pluridialectal;
  2. comparason dels parlars del Creissent (basi de donadas de referéncia, apròchi TAL);
  3. descripcion (terrenc) + analisi tipologica (acostica, prosòdia, morfologia, semantica);
  4. caracterizacion rapòrt als airals lingüistics vesins (òc / òil);
  5. estudis psicolingüistics sul bilingüisme francés / parlar local;
  6. sociolingüistica.
Aquelas accions son destinadas a documentar, del temps qu'aquò se pòt encara far, e d'un biais tan complet coma possible, aquel patrimòni pauc conegut en assegurant la perennitat de las donadas (accès en linha), en porgissent sul sicut de produccions scientificas de qualitat e mai en ajudant al retorn de las coneissenças cap als locutors, a travèrs de contactes amb las associacions localas.