Agence nationale de la recherche
Centre national de la recherche scientifique
Laboratoire d’excellence-Fondements Empiriques de la Linguistique

Mes mille premiers mots en bas-marchois

Maximilien Guérin & Michel Dupeux

Ces "mille mots" du vocabulaire de tous les jours en bas-marchois constituent un échantillon qui pourra intéresser toutes les personnes attachées au patrimoine linguistique de la Basse-Marche.
Ce livre est en particulier destiné aux enfants qui, espérons-le, seront attirés par son aspect ludique.

S’il est vrai que les mots ne peuvent vivre que dans des phrases, et qu’ils constituent en quelque sorte les briques d’un mur à construire, il est tout aussi évident que si l’on veut construire ce mur, ce sont d’abord des briques dont on a besoin ; en voici déjà mille, toutes prêtes à l’usage pour le parler de la Basse-Marche.

Référence :

Maximilien Guérin & Michel Dupeux. 2020. Mes mille premiers mots en bas-marchois. Neckarsteinach : Edition Tintenfaß & La Crèche : La Geste Éditions.

Lecteurs :

Ouvrage lu par Jean-Michel Dauby (originaire de Saint-Léger-Magnazeix) et Monique Dauby (originaire de Saint-Hilaire-la-Treille), tous deux locuteurs natifs du bas-marchois.

Auteur Fichier Département Commune Taille Mo Ecoute
Maximilien Guérin 01_1000mots_bas-marchois_maison-p4.wav Haute-Vienne(87) Saint-Léger-Magnazeix 7.91
Maximilien Guérin 02_1000mots_bas-marchois_maison-p5.wav Haute-Vienne(87) Saint-Léger-Magnazeix 10.85
Maximilien Guérin 03_1000mots_bas-marchois_cuisine-p6.wav Haute-Vienne(87) Saint-Léger-Magnazeix 7.48
Maximilien Guérin 04_1000mots_bas-marchois_cuisine-p7.wav Haute-Vienne(87) Saint-Léger-Magnazeix 10.36
Maximilien Guérin 05_1000mots_bas-marchois_jardin-p8.wav Haute-Vienne(87) Saint-Léger-Magnazeix 7.29
Maximilien Guérin 06_1000mots_bas-marchois_jardin-p9.wav Haute-Vienne(87) Saint-Léger-Magnazeix 7.82
Maximilien Guérin 07_1000mots_bas-marchois_atelier-p10.wav Haute-Vienne(87) Saint-Léger-Magnazeix 5.79
Maximilien Guérin 08_1000mots_bas-marchois_atelier-p11.wav Haute-Vienne(87) Saint-Léger-Magnazeix 7.21
Maximilien Guérin 09_1000mots_bas-marchois_rue-p12.wav Haute-Vienne(87) Saint-Léger-Magnazeix 7.46
Maximilien Guérin 10_1000mots_bas-marchois_rue-p13.wav Haute-Vienne(87) Saint-Léger-Magnazeix 7.59
Maximilien Guérin 11_1000mots_bas-marchois_magasin-jouets-p14.wav Haute-Vienne(87) Saint-Léger-Magnazeix 7.59
Maximilien Guérin 12_1000mots_bas-marchois_magasin-jouets-p15.wav Haute-Vienne(87) Saint-Léger-Magnazeix 8.69
Maximilien Guérin 13_1000mots_bas-marchois_jardin-public-p16.wav Haute-Vienne(87) Saint-Léger-Magnazeix 6.33
Maximilien Guérin 14_1000mots_bas-marchois_jardin-public-p17.wav Haute-Vienne(87) Saint-Léger-Magnazeix 9.17
Maximilien Guérin 15_1000mots_bas-marchois_animaux-p18.wav Haute-Vienne(87) Saint-Léger-Magnazeix 9.37
Maximilien Guérin 16_1000mots_bas-marchois_animaux-p19.wav Haute-Vienne(87) Saint-Léger-Magnazeix 6.71
Maximilien Guérin 17_1000mots_bas-marchois_voyage-p20.wav Haute-Vienne(87) Saint-Léger-Magnazeix 8.54
Maximilien Guérin 18_1000mots_bas-marchois_voyage-p21.wav Haute-Vienne(87) Saint-Léger-Magnazeix 7.35
Maximilien Guérin 19_1000mots_bas-marchois_campagne-p22.wav Haute-Vienne(87) Saint-Léger-Magnazeix 7.46
Maximilien Guérin 20_1000mots_bas-marchois_campagne-p23.wav Haute-Vienne(87) Saint-Léger-Magnazeix 7.57
Maximilien Guérin 21_1000mots_bas-marchois_ferme-p24.wav Haute-Vienne(87) Saint-Léger-Magnazeix 7.35
Maximilien Guérin 22_1000mots_bas-marchois_ferme-p25.wav Haute-Vienne(87) Saint-Léger-Magnazeix 8.3
Maximilien Guérin 23_1000mots_bas-marchois_plage-p26.wav Haute-Vienne(87) Saint-Léger-Magnazeix 7.32
Maximilien Guérin 24_1000mots_bas-marchois_plage-p27.wav Haute-Vienne(87) Saint-Léger-Magnazeix 8.47
Maximilien Guérin 25_1000mots_bas-marchois_ecole-p28.wav Haute-Vienne(87) Saint-Léger-Magnazeix 7.73
Maximilien Guérin 26_1000mots_bas-marchois_ecole-p29.wav Haute-Vienne(87) Saint-Léger-Magnazeix 8.66
Maximilien Guérin 27_1000mots_bas-marchois_hopital-p30.wav Haute-Vienne(87) Saint-Léger-Magnazeix 8.02
Maximilien Guérin 28_1000mots_bas-marchois_medecin-p31.wav Haute-Vienne(87) Saint-Léger-Magnazeix 8.35
Maximilien Guérin 29_1000mots_bas-marchois_fete-p32.wav Haute-Vienne(87) Saint-Léger-Magnazeix 6.08
Maximilien Guérin 30_1000mots_bas-marchois_fete-p33.wav Haute-Vienne(87) Saint-Léger-Magnazeix 6.04
Maximilien Guérin 31_1000mots_bas-marchois_magasin-p34.wav Haute-Vienne(87) Saint-Léger-Magnazeix 7.98
Maximilien Guérin 32_1000mots_bas-marchois_magasin-p35.wav Haute-Vienne(87) Saint-Léger-Magnazeix 7.8
Maximilien Guérin 33_1000mots_bas-marchois_nourriture-p36.wav Haute-Vienne(87) Saint-Léger-Magnazeix 7.24
Maximilien Guérin 34_1000mots_bas-marchois_nourriture-p37.wav Haute-Vienne(87) Saint-Léger-Magnazeix 6.23
Maximilien Guérin 35_1000mots_bas-marchois_moi-p38.wav Haute-Vienne(87) Saint-Léger-Magnazeix 11.41
Maximilien Guérin 36_1000mots_bas-marchois_vetements-p39.wav Haute-Vienne(87) Saint-Léger-Magnazeix 12.49
Maximilien Guérin 37_1000mots_bas-marchois_gens-p40.wav Haute-Vienne(87) Saint-Léger-Magnazeix 6.95
Maximilien Guérin 38_1000mots_bas-marchois_gens-p41.wav Haute-Vienne(87) Saint-Léger-Magnazeix 10.08
Maximilien Guérin 39_1000mots_bas-marchois_actions-p42.wav Haute-Vienne(87) Saint-Léger-Magnazeix 8.97
Maximilien Guérin 40_1000mots_bas-marchois_actions-p43.wav Haute-Vienne(87) Saint-Léger-Magnazeix 8.64
Maximilien Guérin 41_1000mots_bas-marchois_contraires-p44.wav Haute-Vienne(87) Saint-Léger-Magnazeix 7.34
Maximilien Guérin 42_1000mots_bas-marchois_contraires-p45.wav Haute-Vienne(87) Saint-Léger-Magnazeix 10.02
Maximilien Guérin 43_1000mots_bas-marchois_jours-p46.wav Haute-Vienne(87) Saint-Léger-Magnazeix 6.76
Maximilien Guérin 44_1000mots_bas-marchois_jours-fete-p47.wav Haute-Vienne(87) Saint-Léger-Magnazeix 7.91
Maximilien Guérin 45_1000mots_bas-marchois_temps-p48.wav Haute-Vienne(87) Saint-Léger-Magnazeix 7.12
Maximilien Guérin 46_1000mots_bas-marchois_animaux-familiers-p49.wav Haute-Vienne(87) Saint-Léger-Magnazeix 8.94
Maximilien Guérin 47_1000mots_bas-marchois_sports-p50.wav Haute-Vienne(87) Saint-Léger-Magnazeix 8.55
Maximilien Guérin 48_1000mots_bas-marchois_sports-p51.wav Haute-Vienne(87) Saint-Léger-Magnazeix 9.15
Maximilien Guérin 49_1000mots_bas-marchois_couleurs-formes-p52.wav Haute-Vienne(87) Saint-Léger-Magnazeix 7.66
Maximilien Guérin 50_1000mots_bas-marchois_nombres-p53.wav Haute-Vienne(87) Saint-Léger-Magnazeix 7.31
Maximilien Guérin 51_1000mots_bas-marchois_fete-p54.wav Haute-Vienne(87) Saint-Léger-Magnazeix 4.54
Maximilien Guérin 52_1000mots_bas-marchois_cirque-p55.wav Haute-Vienne(87) Saint-Léger-Magnazeix 8.17

Contes et histoires en parler de Naves (Allier)

Henri Grobost, Rose-Marie Grobost & Maximilien Guérin

Ce recueil comprend vingt histoires et contes originaux écrits dans les parlers des communes de Naves et de Vicq (Allier), par deux locuteurs natifs de ces parlers. Au sein du Croissant, les parlers de Naves et Vicq peuvent être considérés comme des parlers bourbonnais d’oc ou arverno-bourbonnais (partie auvergnate du Croissant).

L’ouvrage est un recueil de textes contemporains appartenant à différents genres : documentaire romancé, poésie, histoire vécue, science-fiction, conte, humour, dialogue.

Ce livre est intéressant à plusieurs égards. Il présente un intérêt littéraire et peut ainsi être mis en perspective avec les œuvres issues de la littérature de terroir, mais aussi avec les œuvres appartenant à la littérature en occitan auvergnat. Il présente également un très grand intérêt linguistique. En effet, il s’agit d’un corpus conséquent rédigé par des locuteurs natifs, dans des parlers aujourd’hui menacés de disparition.

Référence :

Henri Grobost, Rose-Marie Grobost & Maximilien Guérin. 2020. Contes et histoires en parler de Naves (Allier) : Corpus textuel transcrit et traduit. Collection "Les Parlers du Croissant". Paris : L’Harmattan.

Lecteurs :

Ouvrage lu par Henri Grobost (originaire de Naves) et Rose-Marie Grobost (originaire de Vicq), tous deux locuteurs natifs de ces parlers bourbonnais d’oc.

Auteur Fichier Département Commune Taille Mo Ecoute
Maximilien Guérin 01_histoires-naves_lelectricita.wav Allier(03) Naves 84.46
Maximilien Guérin 02_histoires-naves_chiais-nous.wav Allier(03) Naves 43.66
Maximilien Guérin 03_histoires-naves_travaux.wav Allier(03) Naves 17.87
Maximilien Guérin 04_histoires-naves_saint-antouen.wav Allier(03) Naves 14.07
Maximilien Guérin 05_histoires-naves_tartouffs.wav Allier(03) Naves 48.59
Maximilien Guérin 06_histoires-naves_dous-cos-pa-sman.wav Allier(03) Naves 118.11
Maximilien Guérin 07_histoires-naves_telephoun.wav Allier(03) Naves 132.98
Maximilien Guérin 08_histoires-naves_inna-bouch-in-orill.wav Allier(03) Naves 70.69
Maximilien Guérin 09_histoires-naves_jmint.wav Allier(03) Naves 35.25
Maximilien Guérin 10_histoires-naves_miarle-blin.wav Allier(03) Naves 88.48
Maximilien Guérin 11_histoires-naves_dada.wav Allier(03) Naves 61.17
Maximilien Guérin 12_histoires-naves_nouvoue-de-nicolas.wav Allier(03) Naves 104.77
Maximilien Guérin 13_histoires-naves_dous-viux-pesans.wav Allier(03) Naves 91.31
Maximilien Guérin 14_histoires-naves_saturnin.wav Allier(03) Naves 158.46
Maximilien Guérin 15_histoires-naves_richeuss-de-nouvoue.wav Allier(03) Naves 150.78
Maximilien Guérin 16_histoires-naves_inna-trinch-de-vie.wav Allier(03) Naves 88.36
Maximilien Guérin 17_histoires-naves_los-grinds-amours.wav Allier(03) Naves 83.3
Maximilien Guérin 18_histoires-vicq_vaquincs-d-infinc.wav Allier(03) Vicq 48.6
Maximilien Guérin 19_histoires-vicq_battaous.wav Allier(03) Vicq 69.29
Maximilien Guérin 20_histoires-vicq_moudeurnism.wav Allier(03) Vicq 3.76