Ce site Web contient les fichiers sons associés à des ouvrages publiés dans le cadre du projet Croissant, ou consacrés à un parler du Croissant. Ces versions audio permettent notamment d'écouter des textes prononcés par des locuteurs natifs des parlers considérés.

Ces "mille mots" du vocabulaire de tous les jours en bas-marchois constituent un échantillon qui pourra intéresser toutes les personnes attachées au patrimoine linguistique de la Basse-Marche.
Ce livre est en particulier destiné aux enfants qui, espérons-le, seront attirés par son aspect ludique.

S’il est vrai que les mots ne peuvent vivre que dans des phrases, et qu’ils constituent en quelque sorte les briques d’un mur à construire, il est tout aussi évident que si l’on veut construire ce mur, ce sont d’abord des briques dont on a besoin ; en voici déjà mille, toutes prêtes à l’usage pour le parler de la Basse-Marche.

Référence :

Maximilien Guérin & Michel Dupeux. 2020. Mes mille premiers mots en bas-marchois. Neckarsteinach : Edition Tintenfaß & La Crèche : La Geste Éditions.

Lecteurs :

Ouvrage lu par Jean-Michel Dauby (originaire de Saint-Léger-Magnazeix) et Monique Dauby (originaire de Saint-Hilaire-la-Treille), tous deux locuteurs natifs du bas-marchois.

Ce recueil comprend vingt histoires et contes originaux écrits dans les parlers des communes de Naves et de Vicq (Allier), par deux locuteurs natifs de ces parlers. Au sein du Croissant, les parlers de Naves et Vicq peuvent être considérés comme des parlers bourbonnais d’oc ou arverno-bourbonnais (partie auvergnate du Croissant).

L’ouvrage est un recueil de textes contemporains appartenant à différents genres : documentaire romancé, poésie, histoire vécue, science-fiction, conte, humour, dialogue.

Ce livre est intéressant à plusieurs égards. Il présente un intérêt littéraire et peut ainsi être mis en perspective avec les œuvres issues de la littérature de terroir, mais aussi avec les œuvres appartenant à la littérature en occitan auvergnat. Il présente également un très grand intérêt linguistique. En effet, il s’agit d’un corpus conséquent rédigé par des locuteurs natifs, dans des parlers aujourd’hui menacés de disparition.

Référence :

Henri Grobost, Rose-Marie Grobost & Maximilien Guérin. 2020. Contes et histoires en parler de Naves (Allier) : Corpus textuel transcrit et traduit. Collection "Les Parlers du Croissant". Paris : L’Harmattan.

Lecteurs :

Ouvrage lu par Henri Grobost (originaire de Naves) et Rose-Marie Grobost (originaire de Vicq), tous deux locuteurs natifs de ces parlers bourbonnais d’oc.

Vérification et mise en forme des enregistrements par Franck Guillemain.

Cet ouvrage réunit un lexique et des textes de la région de Coutansouze (Allier), comprenant les communes suivantes : Coutansouze, Chirat-l'Église, Lalizolle, Bellenaves, Vernusse, Blomard, Chezelle, Louroux-de-Bouble, Lapeyrouse, Monestier, Chantelle, Voussac, Montmarault.

Référence :

Moulin, Bernard. 2007. Du verger de ma mémoire, vécu, oublié... et retrouvé : Locutions et lexique en Combraille bourbonnaise (Aux Chaumes de Coutansouze). Charroux-en-Bourbonnais : Éditions des Cahiers Bourbonnais.

Lecteur :

Lexique et textes en parler local de l'ouvrage lus par l'auteur, Bernard Moulin (originaire de la région de Bellenaves).